LearnTelugu Samethalu in English
T: Telugu Version
E: English Version
T: Aaku yegiri mullu meeda padda, mullu vachi aaku meeda padda chirigedi aakae.
E: Doesn’t Matter If Leaf falls on thorn or thorn falls on Leaf, Damage is for Leaf Only
T: Aakaasaaniki hadde ledhu.
E: Sky has no Limit
T: Aada pilla, siggu billa paluvuri lo kanipincha raadhu.
E: Girls,Shy Coin should no be seen among public
T: Aalasyam amrutham visham.
E: Late Nectar Poison
T: Illalakagane pandaga kaadu
E: Cleaning House is not festival
T: Yevaru teesina gotilo vaarae padataaru.
E: Who dig the whole they will only fall
T: Intlo puli veedilo pilli
E: Inside House Tiger, Roadside Cat
T: Veepumeedha kottavachhu kaani kadupu meedha kottaraadhu.
E: You can Beat in the Back, But you should not beat on Stomach
T: Yenki pelli subbi chaavu kochindi
E: Yenkis Marriage Resulted in Subbis Death
T: Vinaasa kaalae vipareetha budhdhi.
E: In Damaging Time, More Intelligence
T: Illu kali okadedustunte, chuttaki nippu kavalannaduta okadu.
E: House Burning and Someone crying, One fellow asked lighter for cigarette
T: Andite juttu andaka pothe kaalu
E: Grab Hairs else Grab legs
T: Thulasi vanam lo ganjaayi mokka
E: In Sacred Garden, Bad Plant
T: Ee vooruku aa vooru entha dooramo, aa vooru nunchi ee vooru anthe dooram.
E: Distance from this village to that village is same as that village to this village
T: Donga Munda Pelliki Chavu Mellam
E: For waste Brides marriage funeral music
T: Erra cheera kattunnadallaa nee pellamae
E: All Red Saree ladies are my wifes
T: Thirige kallu, thitte noru, urike undadhu
E: Roaming Eyes, Scolding Mouth will not be silent
T: Dongalu padda aaru nelalaku kukkalu moriginatlu
E: Thief Landed after 6 months dog barkes
T: Chinta chachina pulupu chaavaledu
E: Body is Dead but feelings are alive
T: Chachina vaadi pelliki ochindae katnam.
E: For Died Persons Marriage, Dowry is enough
T: Ramayanam anthaa vini sita ramuduki yaemouthundhi ani adigaadanta.
E: After hearing Ramayana, Some one asked whats the relationship between Mr: Ram and Mrs: Sita
T: Minga metukuledu meesalaki sampenga nune
E: No Food To eat but you need perfumed oil to mustache
T: Oopiri untae uppu ammukoni brathakavacchu.
E: If Breath is there you can sell Salt and Live
T: Koose Gadida Vachi Mese Gaadidani Chedakottindi Anta
E: shouting donkey came and disturbed the Eating Donkey
T: Patta pagalu kaakulu kaavu kaavu mantunte mogudini kougalinchukundata.
E: Crows Shouting during day she hugged husband
T: Kondanu thovvi yaelukanu pattinatlu.
E: digging mountain and capturing rat
T: Subham Palakara Pellikodaka Ante PelliKuturu Mundhu Ekkada Annadanta
E: Say Good Words Mr Groom Means, Groom Asked first where is Bride
T: Parigetti Paalu Thagee Kantey Nilchini Neelu Thagatam melu
E: Instead Of Running and drinking Milk, Standing and Drinking Water is Better
T: angatlo anni unna alludi notlo shani
E: Everything is There but there is Shani(Saturn) in sun in laws Mouth
T: adige vaadiki cheppe vadu lookuva
E: For Asking Person, Saying Person is Under Estimated
T: teluku pettanam isthe tellavarlu kuttindanta
E: Giving Powers to scorpion, Bites alltime in morning its-seems
T: Penuku pettanam isthe thala antha gorikipettindi anta
E: Giving Powers to Hair Worms, scratched entire Head its-seems
T: Natyam cheyavae rangasaani antae nela vankara andata.
E: pls dance lady means floor is not good its-seems
T: Orullo pelliki kukkala hadavidi
E: Village Marriages, dogs Hungama
T: Magavadu tirakka cheditey, aadadi tirigi chedenanta.
E: Male not roaming and became bad and female roaming and became bad
T: Chethulu kalaka akulu pattukunnattu
E: After Burning Hands, No Use in holding Leafs
T: Gadida kemi thelusu Gandapu vasana
E: Donkey Doesn’t know Sandalwood’s Smell
T: chavitodi mundu shankam oodinatlu
E: Playing Music In front of a Deaf Person
T: Kaaki Pilla Kakiki Mudhu
E: baby’s crow is loved by parent’s crow
T: Illu katti choodu,Pelli chesi choodu
E: Build a House and See and Do Marriage and See
T: Vanda Appadalu Aadina oka Pelli Cheyamannaru
E: Say Hundred Lies and do One Marriage
T: Preminchara Moguda Antey, Prema Undi gani preminchadam radanadanta
E: I said Love me husband, he said love is there but don’t know how to love
T: Ae vaanaki aa godugu
E: politicians behaviour in an expression
T: Andani draaksha pandlu pullana
E: Beacuse one cannot achieve something, they start sabotaging people
T: Muchatla samburaana mogudni marichindi
E: So engrossed in chating, she forgot her husand